Des cendres dans la bouche

Traduit de l'ESPAGNOL (MEXIQUE) par SARAH MUSTAD

À propos

Diego saute d'un cinquième étage. L'image est gravée dans l'esprit de sa soeur : six secondes et un corps qui s'écrase contre le sol. Elle raconte leur histoire, l'enfance au Mexique avec les grands-parents en l'absence de leur mère, les années vécues dans une Espagne qu'ils ne comprenaient pas et qui ne voulait pas d'eux. Leur séparation, alors qu'elle cherchait sa propre voie... Et le retour avec les cendres de Diego dans un Mexique bien différent de celui dont elle se souvenait.
Le voyage émotionnel de la jeune femme la confronte à son propre syndrome d'Ulysse, où ni l'aller ni le retour n'ont d'aboutissement. Une histoire de séparation et d'abandon, de mort et d'initiation à la vie, où Brenda Navarro aborde des sujets insaisissables comme l'inégalité, la xénophobie et le déplacement avec beaucoup de courage, la confirmant comme l'une des romancières les plus puissantes et les plus intelligentes de la littérature hispanophone contemporaine.


  • Auteur(s)

    Brenda Navarro

  • Traducteur

    SARAH MUSTAD

  • Éditeur

    Mémoire d'encrier

  • Distributeur

    ePagine

  • Date de parution

    18/03/2024

  • Collection

    Roman/Récit

  • EAN

    9782897129279

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    241 Pages

  • Action copier/coller

    Dans le cadre de la copie privée

  • Action imprimer

    Dans le cadre de la copie privée

  • Poids

    317 Ko

  • Diffuseur

    Demarque

  • Entrepôt

    Entrepot Numérique

  • Support principal

    ebook (ePub)

  • Version ePub

    3.0

  • niveau_access

    2.2 AA

Cette publication répond aux normes minimales d’accessibilité

Modes de lecture

Images décrites par la voix de synthèse (descriptions courtes) Le livre contient des images nécessaires à la compréhension pour lesquelles une alternative courte sera vocalisée (Alt text).

Navigation

Navigation logique entre les chapitres La structure du livre sera correctement interprétée par les dispositifs de lecture.
Table des matières adaptable Un sommaire est présent dans le contenu du livre, ce qui permet de l'utiliser avec un affichage adapté.
Navigation logique La voix de synthèse lira les éléments dans un ordre logique déterminé par l'éditeur ou l'auteur.
Référence à la pagination du livre imprimé Le livre peut être utilisé en complément de sa version imprimée, la pagination de référence étant préservée.

Fonctionnalités

Textes en langue étrangère correctement vocalisés Le livre contient des portions de texte dans une autre langue que le contenu principal. Ces portions sont identifiées dans le code et seront correctement prononcées si la langue est disponible sur le dispositif de lecture.
Compréhensible en noir et blanc Le livre utilise des codes couleurs, mais celles-ci ne sont pas le seul moyen de compréhension.
Lisible en noir et blanc Le livre utilise des contrastes entre du texte et un fond, il restera lisible lors d'un affichage en noir et blanc.

Brenda Navarro

  • Naissance : 1-1-1982
  • Age : 42 ans
  • Pays : Mexique
  • Langue : Espagnol (mexique)

Née en 1982 à Mexico, Brenda Navarro vit à Madrid. Maisons vides, traduit dans une dizaine de langues, est son premier roman.

empty